Az előző postban azt állítottam, hogy a fogyatékosság képesség is egyben. Sőt. Mostmár azt is hozzáteszem, hogy bizonyos esetekben akár művészet is lehet. Vajon melyik egészséges ember rendelkezik olyan kifinomult szaglással és tapintással, mint a vakok? Melyikünk tudna annyira látványosan és mulatságosan elmesélni egy történetet, mint a siketek? (Bödőcs Tibi gumiarca semmi egy átlagos siket mimikájához képest.)

Az első "jelnyelvi" élményem az volt, amikor kiskoromban egyszer leadták a tévében Máté Péter Egyszer véget ér című nótáját Michael Knopf interpretálásában. Emlékszünk még rá?

Akkoriban azt hittem, hogy ez a "süketek beszéde", pedig nem: ez "csak" egy megkapó, megható művészi előadás, de van egy olyan "fogyatékos-műfaj", amelyre kifejezetten hasonlít: ez a siket karaoke. Itt a lényeg az, hogy a háttérben megy a kiválasztott szám klipje feliratozva, így a részeg egészségesek nyugodtan üvöltözhetnek (ez a siketeket amúgy sem szokta zavarni), míg egy siket kolléga jeleli a szöveget - általában még nagyobb hangsúlyt fektetve a jelnyelvben amúgy is nagyon fontos vizualitásra.

Kábé így kell ezt elképzelni, csak sokkal több itallal, füsttel és zajjal - már akik számára a zaj egyáltalán jelent valamit, ugye. Nem tudok elmenni a jelenség mellett, kibújik belőlem a hobbista nyelvész - muszáj szólnom róla. Látják, hogy az imagine (elképzelni) szó jelelésénél szinte a gondolatokat rajzolja a levegőbe a jelelő hölgy? Nézzék meg, majd kicsattan, amikor 1:27-nél azt jeleli, hogy peace (béke). Már csak valami teljesen illegális fújfúj tudatmódosittó cigáretta kéne az arcába, és elmehetne hippinek. Pedig csak egyszerűen átéli, amit jelel. És mivel a hangjával nem tud nyomatékosítani, nyomatékosít a mimikájával.

A dreamer (álmodozó) szónál egyértelműen látszik a kótyagosság átvitt értelme, a join us (csatlakozol hozzánk) kifejezésére pedig a két láncszemnél nehezebben lehetne kifejezőbb jelet találni. A possession (tulajdon) jele (2:00) egyértelműen implikálja a kapzsiságot és az önzőséget is - a jelelő egész testével átadja a szöveget, kifejezőbb ez minden karaoke művésznél. (Ajánlott olvasmány a témában a What a Wonderful World is.)

Szóval ilyen a siket karaoke - így szórakoznak ők. Gondoltátok volna? Vagy láttatok már ilyet? Ha nem és érdeklődtök, akkor kedden este hétkor az Instantban meg lehet nézni, hogy működik ez élőben. Mindenkit szeretettel várnak a szervezők - én elmegyek.